傍観者って英語でなんて言うの?

傍観している人。ただ見ているだけの人、のようなイメージです。英語で似た表現ありますか?
default user icon
hiroさん
2019/02/24 13:51
date icon
good icon

27

pv icon

11985

回答
  • spectator

    play icon

  • observer

    play icon

傍観者には「spectator」や「observer」が使えますね。「spectator」の方は観覧人、見物人を指す方で「observer」の方は観察、観測者の事を指し示します。
回答
  • bystander

    play icon

  • spectator

    play icon

  • onlooker

    play icon

"bystander"(名詞)は「傍観者」を意味します。アメリカ英語でこれは犯罪や事故を見ている人の場合によく使われています。

"spectator"(名詞)も「傍観者」を意味します。アメリカ英語でこれはスポーツや面白いイベントを見る観客の印象です。

"onlooker"(名詞)も「傍観者」を意味します。これは偶々何かの現場にいて、とりあえず出来事を見ている人です。


例文一:
Bystanders often get dragged into gang wars.
傍観者はよく暴力団抗争の暴力に巻き込まれてしまう。

例文二:
I think spectators of American football get too worked up.
アメフトの傍観者は盛り上がりすぎだと思う。

例文三:
The onlookers finally got bored and walked away.
傍観者はやっと詰まらなそうな顔になり、歩き去った。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • observer

    play icon

  • onlooker

    play icon

これは一つの言葉が onlooker です。これは道での喧嘩か何かのハプニングを傍観している人のイメージです。 bystander とも言います。onlooker と bystander はだいたいニュアンスが同じです。

それに対して observer があります。observer はたまたま見ている人ではなく、目的で見ているニュアンスです。例えば裁判の傍観者です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • bystander

    play icon

  • onlooker

    play icon

  • spectator

    play icon

bystander = "stand by" をする人です。ただそこで立ている人です。この言葉に関する「傍観者効果・bystander effect」という有名な社会心理学の用語が存在します。

onlooker = "look on" をする人です。ただそこで見ている人です。

spectator = 見物人です。spectate は見物をするという意味です。

bystander と onlooker はペアとしてくっついていて使ってもいいです。

Come here only if you're going to buy! I have no use for onlookers and bystanders.
買うなら来い!俺は傍観者に用がない。
Fei Y DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • bystander

    play icon

  • onlooker

    play icon

  • spectator

    play icon

bystander、onlooker、spectatorと言います。spectatorは観客という意味もあります。
観客席はa spectator seatと言います。

There were a lot of bystanders at the corner where 3 cars crashed.
3台の車が衝突したコーナーには大勢の傍観者がいました。
This game attracts the attention of both players and spectators.
このゲーム機はプレーヤーとただ見ているだけの人との両方の気を引きます。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • bystander

    play icon

1.) bystander (傍観者) 「傍観者」は英語でbystanderと訳せます。Bystanderは傍観している人やただ見ているだけの人です。
例えば、
I'm just a bystander. I didn't do anything wrong. (何も悪いことをしていません。ただの傍観者です)
good icon

27

pv icon

11985

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:11985

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら