でも、あれですよねって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、口語的ですが But you know, he got into an accident the other day, right? とすると、『でもあれですよね。彼この間交通事故に遭ったんですよね？』というニュアンスで伝えられます。 また、ABCについては、 James: What should we get for souvenirs? Maybe, snacks? ジェームス：お土産どうする？お菓子かな？ Jeff: Sounds good. ジェフ：いいんじゃない James: But you know, if I remember correctly, he can not have sweets because he is sick. What do you think? ジェームス：でも、ほら、彼病気で甘いもの食べられないじゃなかったっけ？どう思う？ Jeff: Yeah, I think you are right. ジェフ：あぁ、そうだったね。 というように表現できますね！ メモ you know は、『ほら、あの』というように相手の記憶を喚起するときにもよく使われます。 参考になれば幸いです。