I'm sorry but I got mixed up with the lesson times. I thought that the lesson would be at 10pm rather than at 10am.
ご質問ありがとうございます。
"I'm sorry but I got mixed up with the lesson times."＝「すみません。レッスンの時間を混同してしまいました。」
"I thought that the lesson would be at 10pm rather than at 10am."＝「レッスンが10amではなく、10pmだと思っていました。」
ご参考になると幸いです。
I got confused about our lesson time. I thought it was an evening lesson, not morning.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI thought our lesson was at 10 pm not 10 am.
「レッスンは午前10時ではなく午後10時だと思ってました」
ーI got confused about our lesson time. I thought it was an evening lesson, not morning.
「レッスン時間を間違えて、朝ではなく夜のレッスンだと思ってました」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
