あなたの体調が良くなっているといいな。って英語でなんて言うの？

Question

あなたの体調が良くなるといいな(I hope you will feel better.)
これから体調が良くなる事を願う。ではなく、
あなたの体調が良くなっているといいな。
という、”すでに回復している、すでに体調が治っていて欲しい”というニュアンスが強い言い方が知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I hope that you are already feeling better.\"＝「あなたが既に体調が良くなっていると期待している。」

②　\"I pray that you've already recovered.\"＝「あなたがもう治ったと祈っている。」

③　\"I wish that you are already cured.\"＝「あなたが既に治ったと願っている。」

ご参考までに。

Answer

すでに回復していてほしいという意味で言うなら、次のように言うと良いでしょう。

ーI hope you've already recovered.
「あなたがすでに回復しているといいな」
to recover で「回復する」

ーI hope you've made a full recovery by now.
「今頃はもう全快しているといいな」
to make a full recovery で「全快する」
by now で「今頃はもう・そろそろ」

ご参考まで！