ご質問ありがとうございます。
「体調が良くなったので今日出勤します」は英語で言いますと「I am feeling better so I will come to work today.」になると思います。
「体調が良くなった」は「I am feeling better」と言います。
「出勤します」は「Come to work」や「Go to work」です。
「出勤させてください！」は「Please allow me to come to work」です。
役に立てば幸いです。
I'm feeling better, so I'd like to come in to work today after all.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I'm feeling better, so I'd like to come in to work today after all.
とすると、「[体調が良くなった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40138/)ので、やっぱり今日は出勤したいです。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
feel better 体調が良くなる
come in to work 出勤する
call in sick 体調不良で仕事を休むと連絡する
after all やっぱり、結局
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
