院内案内って英語でなんて言うの？

各フロアーごとの地図であればfloor guideと言います。
floorは段階という意味で、guideは案内という意味ですね。

フロアーを教えたり、行き方を教える場合に、
もし迷ったら近くの院内案内を見てみてください、と言いたいなら、
If you get lost, please try checking a nearby floor guide
で自然に表現できます。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、案内掲示板のようなものであれば、information board と言えます。地図であれば、hospital map また、OO科OO階OO号室というように各科の一覧のようなものであれば、directory と言ってもOKです。各フロアーごとの地図であれば。floor map と表記されていることもあります。

参考になれば幸いです。