ご来場をお待ちしておりますって英語でなんて言うの?

イベントの案内
female user icon
naoさん
2016/11/25 21:33
date icon
good icon

30

pv icon

61696

回答
  • We look forward to having you join us!

    play icon

  • Looking forward to seeing you at 〇〇!

    play icon

私が実際に見たことのあるのイベント広告から二つご紹介させていただきます。

どちらもlook forward to ~ingという形が使われています。
これは「~することを楽しみにする」という意味でよく使われる表現です。

We look forward to having you join us!のhaving you joinは文法的には「have+人+動詞の原形」で「人に~してもらう」という意味です。

ですから文全体としては「私たちはあなたに参加してもらうことを楽しみにしています!」という意味で、「あなたの参加を私たちは受け入れますよ」というとても前向きな印象を与えます。


もう一つの文章は(We are) Looking forward to seeing you at 〇〇!のWe areが省略されたもので、広告の見出しにでかでかと載っていることがあります。
「〇〇(←イベント名や会場)であなたにお会いできることを楽しみにしています!」という意味です。

どちらも単に「待っています」ではなく、「ぜひ参加してもらいたい」「一緒に楽しみたい」といった楽しみや歓迎の気持ちに溢れたニュアンスが込められています。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • We are looking forward to seeing you.

    play icon

  • Please visit the venue with your friends.

    play icon

We are looking forward to seeing you.
皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

Please visit the venue with your friends/family.
お誘い合わせの上ご来場ください。

ひとつ目の例文の方がより一般的に「ご来場おまちしております」となりますが
ふたつ目の例文と一緒に合わせてご案内しても良いですね!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • We look forward to welcoming you.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・We look forward to welcoming you.
お迎えできるのを楽しみにしております。

この welcome は「お迎えする」のようなニュアンスで使われている英語表現です。
look forward to で「楽しみにしている」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • We look forward to welcoming you to ...

    play icon

  • We look forward to seeing you at ...

    play icon

We look forward to welcoming you to ...
〜にお迎えできるのを楽しみにしております。

We look forward to seeing you at ...
〜でお会いできるのを楽しみにしております。

〜の部分にイベント名などを入れると良いでしょう。
お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • We look forward to seeing you at ...

    play icon

  • We look forward to welcoming you at ...

    play icon

We look forward to seeing you at ...
〜でお会いできるのを楽しみにしております。

「〜」にイベント名や会場名を入れると良いでしょう。

例:
We look forward to seeing you at Tokyo Dome!
東京ドームでお会いできるのを楽しみにしています!

他には
We look forward to welcoming you (at ...) も良いでしょう。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • We look forward to welcoming you.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

We look forward to welcoming you.
ご来場をお待ちしております。
(お迎えできるのを楽しみにしております)

上記のように英語で表現することができます。
look forward to は「楽しみにする」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

30

pv icon

61696

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:61696

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら