「北海道は美しい所です」の“ところ”って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「Hokkaido is a beautiful place.」
＝北海道は美しい所です。
（例文）Hokkaido is a beautiful place. My favorite city is Sapporo.
（訳）北海道は美しい所です。一番好きな街は札幌です。

※ cityを使う場合はHokkaido はcityではないため、
Sapporo is a beautiful city.
Hakodate is a beautiful city.
（訳）札幌は美しい街です。
函館は美しい街です。

便利な単語：
place 場所、所
city 街

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「北海道は美しいところです」の「ところ」は place や area を使って言えますよ。
ーHokkaido is a beautiful place/area.

Hokkaido is a beautiful city. ですが、北海道は city ではないので、札幌とか都市名なら良いですが、北海道なら place や area などと言ったほうが良いです。

沖縄の場合は次のようにも言えますよ。
ーThe Okinawa islands are beautiful.
「沖縄諸島は美しい」

ご参考まで！