更新頻度を上げてって英語でなんて言うの？

Question

SNS上の友人が数ヶ月に一枚しか投稿を出さないので､もっと投稿の更新頻度を上げてと伝えたいのですが､何か自然な言い方ありますか？

Accepted Answer

この場合、I wish you would を使って言うと自然な感じで良いですよ。

ーI wish you would update your posts more often.
「あなたがもっと頻繁に投稿を更新してくれたらいいのに」
to update one's posts more often で「もっと頻繁に投稿を更新する」

ーI wish you would post stuff a little more frequently.
「あなたがもうちょっと頻繁に投稿してくれたらいいのに」
to post stuff a little more frequently で「もうちょっと頻繁に投稿する」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、SNSについて、「更新頻度を上げて」と言いたいなら、英語で「It would be nice to have you post more often.」という風に言えます。
これで相手にもっと投稿の更新頻度を上げてと伝えられます。

ご参考になれば幸いです。