じっとしているのが苦手なんだって英語でなんて言うの？

ーI'm not good at sitting in one spot for a long time.
「一つの場所に長い間座っているのが苦手です」
I'm not good at ~ing で「〜するのが苦手です」
to sit in one spot for a long time で「一つの場所に長い間座る」

ーI hate staying in one position for an extended period of time, like when you sit down to watch a movie.
「映画を見る時のように、長時間同じ姿勢でいるのが嫌いです」
to stay in one position で「同じ姿勢でいる」
for an extended period of time で「長時間」

ご参考まで！

「じっとしているのが苦手なんだ」は英語で「I'm not good at sitting in one place for a long time.」と言います。また、「I'm not good at keeping still for a long time.」も使えますが、「keeping still」は「じっとしている」か「本当に動いていない」の意味なので誤解される可能性はあります。

授業や映画などで、ずっとじっとしているのが苦手だ。
I'm not good at sitting in one place for a long time, like in class or at the movie theatre.