この場合、次のような言い方ができますよ。
ーPlease make your way to the main hall.
「メイン会場へとおすすみください」
to make one's way to ... で「…へ進む」
ーPlease go to the ceremonial hall.
「セレモニー会場へおすすみください」
簡単に go to ... と言っても大丈夫ですよ。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
① "Please proceed into the hall."＝「どうぞ会場に進んで下さい。」
② "Please go into the hall."＝「どうぞ会場に入って下さい。」
③ "Please make your way into the hall."＝「どうぞ会場の方に行って下さい。」
もし、会場内で自由に席を見つけられるようになっている場合、"Please find yourself a seat in the hall" と言えます。
ご参考までに。
カナダ 
アメリカ合衆国 
