"夜間診療"と"在宅診療"って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「夜間」＝「nighttime」
「在宅」＝「at-home」
「診療」＝「medical care」

この二つの言葉をそのままで訳しても大丈夫です。

この例文にすれば、「medical care」を2回使えば、ちょっと不自然ですので、「nighttime medical care and at-home medical care」の代わりに「nighttime and at-home medical care」になります。

例文：

Our hospital provides nighttime and at-home medical care services.
当院は「夜間診療」と「在宅診療」を行っています。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We provide evening medical care and home medical care services.
と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
Walk-in 予約なしの
Walk-in clinic 予約なしで診察を受けられるクリニック・診療所
emergency care service 救急医療サービス
physician 医師、医者
provide medical consultation services 医療相談サービスを提供する

参考になれば幸いです。