"生涯において人には謙虚に、物には貪欲に"って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Maintain your humility, but have a tenacious desire to do things.
とすると、『謙虚でありながらも物事をするための粘り強い意志を持ちなさい。』と言えます。『物には物品だけでなく金や地位といった意味合いも含みます。』とのことですので、『物事をするための』としてご質問にあるような内容を含む全体的なニュアンスを伝えています。

役に立ちそうな単語とフレーズ
greedy 貪欲な、強欲な、欲張りの、がめつい
tenacious 粘り強い
desire 願望、欲望
humility 謙虚、謙遜、卑下
humble 謙虚な、腰が低い、謙遜する

参考になれば幸いです。