お店選びはあなたに任せていい？私は会計係をやるね。って英語でなんて言うの？

"お店選びはあなたに任せていい？私は会計係をやるね。" - Can I leave choosing the restaurant to you? I'll calculate the costs. - Can I leave it to you to choose the restaurant? I'll take charge of calculating the costs. - I'll do the accounting so can I leave it to you to choose the restaurant?

ご質問ありがとうございます。 「お店選びはあなたに任せていい？私は会計係をやるね。」は英語で「Would it be cool if I put you in charge of choosing the restaurant? I'll be in charge of calculating costs.」という風に言えます。 最初の「Would it be cool if...?」という表現は友達に何か依頼するや許可を取りたいとき、よく使います。特に日常会話で使います。このシチュエーションで適切だと思います。 ご参考になれば幸いです。