半分くらいのときは自炊かな、もう半分は外食だよって英語でなんて言うの？

"半分くらいのときは自炊かな、もう半分は外食だよ" - Half of the time I cook for myself, the other half I eat out. - Maybe half the time I cook by myself, and the other half I eat out. - 50% of the time I make my own lunch, and the rest of the time I just buy something to eat.

ご質問ありがとうございます。 「普段昼食はどうしてるの？」という質問に対して、「半分くらいのときは自炊かな、もう半分は外食だよ」と言いたいなら、英語で「Half the time I cook for myself and the other half I go out to eat.」と言います。 ご参考になれば幸いです。