1年前から体重が変わってないって英語でなんて言うの?

痩せた?と聞かれたときに
「もう1年前くらいから体重変わってないよ!」
と言いたいです。
Shotaさん
2016/08/01 09:25

5

7379

回答
  • My weight has been stable since last year (for a whole year).

My weight has been stable since last year (for a whole year).
去年からずっと(丸一年間ずっと)体重が安定してるよ。

weight:体重
have been-:ずっと〜だ(継続)
stable:安定している(変わらない)
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I am the same weight as last year.

Shotaさん、こんばんは 。
よろしくお願いします。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例の意味》

「去年から体重は変わっていません」。


《各部の意味》

I am ...→私は...です

the same weight→同じ体重

as last year→去年と


《語句の確認》

【スーパー・アンカー英和辞典】
same[形]【the same A as B】 Bと同様なA, Bと同種類のA

【英辞郎】
weight【名】重さ、重量、体重◆【略】WT


《注意点》
★ the same A as B
「the same weight as B」で「Bと同じ体重」と言うことができます。
「as」の後には「節(主語+述語動詞)」が続くこともあります。
例文をいくつかご紹介しますね。


《例》

I'm the same weight as I was when I was in my 20s.→20代のときと同じ体重です[20代のときから体重は変わっていません]。
(BBC News-Aug 24, 2013)

I am the same weight as I was 40 years ago.→40年前と体重は同じです[40年前から体重は変わっていません]。
(Financial Times-Jan 22, 2016)

I'm the same weight as I was when I was 21.→体重は21歳のときと同じです[体重は21歳のときから変わっていません]。
(The Courier-Nov 25, 2011)


簡単な回答ですが、お力になれば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

5

7379

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:7379

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら