それは知ってるんだねって英語でなんて言うの？

Question

あんまり洋服のブランド知らないのにmiumiu(だけ)は知ってるんだね

と馬鹿にした感じではなく、感想として言いたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oh! So you know Miumiu? 」
＝あら！Miumiuは知ってるの？

（例文）Oh! So you know Miumiu but not UNIQLO? 
（訳）あら！Miumiuは知ってるけどUNIQLOは知らないの？

（例文）Oh! So you know Miumiu? // Yeah.
（訳）あら！Miumiuは知ってるの？//うん。

便利な単語：
brand ブランド

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ご質問ありがとうございます。

「それは知ってるんだね」は英語で言いたいなら、「I'm well aware of what Miumiu is」と言います。

もし、相手にバカにする感じしたくない場合、そうすると、別の言い方、「Oh, yes I know what miumiu is」の方が適切かもしれません。

ご参考になれば幸いです。