モニターツアー参加者を募集していますって英語でなんて言うの？

Question

モニター依頼者が、ツアー費用を無料にする事を条件に一般のモニターを募集し、ツアー内容についての意見をもらう形態の事です。日帰りツアーを想定しています。

Accepted Answer

\"We are looking for people to participate in a trial tour.\" 
\"we are looking for ~\" 「〜を募集しています」
\"people to participate\" 「参加者」
\"in a trial tour\" 「モニターツアー」

\"We are looking for participants for a trial tour.\" 
\"participants\" 「参加者」

 \"trial tour\" の代わりに \"tour trial\" や \"tour test\"。
またはモニターツアーはスタッフを社員教育するために \"training tour\" もつかえます。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
We are looking for people who can participate in our survey in exchange for a free day trip.
とすると、『無料日帰りツアーと引き換えに弊社のアンケートへ参加してくれる人を募集しています。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
survey アンケート調査、検査
day trip 日帰り旅行
in exchange for ～と交換・引き換えに

参考になれば幸いです。