賃貸借募集業務、入居者募集業務って英語でなんて言うの？

Question

アパートのオーナーに対して、部屋の空室募集の契約の際、賃貸借募集業務や入居者募集業務は、何と言ったら良いでしょうか？
特に、入居者を募集の【募集する】の英語がわかりません。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、ご質問にある業務をまとめると、　property management 不動産管理業務（賃貸される家や[アパート](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63024/)などの管理業務）と言えます。また、『賃貸借募集業務や入居者募集業務』は、apartment leasing and tenant sourcing と言えます。

この場合の募集するは、to find や to source がよく使われます。

参考になれば幸いです。

Answer

Leasing services.
Tenant recruitment services.
 
「賃貸借業務（リーシング業務）」
「入居者募集業務」
 
・Leasing services「賃貸借募集業務」
 「募集する」を名詞的に表現したビジネス用語です。

・Tenant recruitment「入居者募集」
 スタッフを募集する時と同じように recruitment（採用、募集）という言葉が使えます。入居者（tenant）を探して集める業務であることを明確に伝えられます。