月並みなアイデアしか浮かばないって英語でなんて言うの？

Question

「面白い企画を考えて」と言われたけど、月並みな（ありきたりな）アイデアしか浮かばない。

Accepted Answer

この場合の「月並みな」は cliche や conventional を使って言うと良いでしょう。

ーI can only think of cliche ideas.
　「月並みなアイデアしか思いつかない」

ーThe only ideas I can think of are conventional ones.
「私が思いつくアイデアは月並みなものだけだ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「月並み」＝「conventional」
「アイデア」＝「ideas」
「しか浮かばない」＝「(I can) only come up with」

一般的に「conventional」＝「月並み」ですが、このような状況では「面白い」に対して反対の意味の言葉がいいです。

だから、反対語の「boring」＝「つまらない」を使うのは全然いいと思います。

例文：

A：Think up an interesting plan.
面白い企画を考えて。

B：Sorry, but I can only come up with boring ideas.
すみませんが、月並みなアイデアしか浮かばない。　

ご参考になれば幸いです。