すごいところから攻められたなあって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、どのようなニュアンスで伝えたいかにより言い方はいくつか考えられますが、例えば、 I didn’t see that coming. とすると、『こうなるとは思っていなかった。』という表現で、予想していなかったことなどに対してよく使われます。『すごいところから攻められたなぁ』を予想もしていなかったところから攻められて驚いたと解釈すると、先のような表現でそのニュアンスは伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ see ~ coming ～が起こるのを察知・予測する 参考になれば幸いです。