しみじみ思うって英語でなんて言うの？

Question

「友だちの結婚式に参加して、その余韻がすごい。みんな大人になったんだなあとしみじみ思う。」と言いたいです。

Accepted Answer

ーI really felt an afterglow of joy after attending my friend's wedding.  The fact that my friends are all growing up really hit home with me.
「友達の結婚式に参加した後の喜びの余韻をすごく感じる。友達がみんな大人になったんだなあとしみじみと感じた」
to feel an afterglow of ... で「…の余韻を感じる」
to attend one's wedding で「結婚式に参列する」
この場合の「しみじみと思う」は to really hit home with ...「しみじと感じられる・胸にグッとくる」を使うと良いでしょう。

ご参考まで！