どんな最新設備も未知なる病原体の発生には敵わないって英語でなんて言うの？

Question

敵わないをどう表現したら良いですか。

Accepted Answer

\"Even the best equipment can't stand up to an unknown pathogen outbreak.\" 
\"even the best equipment\" 「最新設備でも」
\"can't stand up to ~”「〜には敵わない」\"is no match for ~\" も言えます。
\"an unknown ~\" 「未知なる〜」
\"pathogen outbreak\" 「病原体の発生」

\"No amount of state of the art equipment can match an outbreak of unknown pathogens.\" 
\"no amount of ~\" 「どんな〜」
\"state of the art equipment\" 「どんな最新設備も」
\"no ~ can match ~\" 「〜には敵わない」
\"an outbreak of unknown pathogens\" 「病原体の発生」

[には敵わない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32046/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。