邪魔にならないかなぁって英語でなんて言うの？

Question

私が手伝いにいって逆に邪魔にならないかなぁ

これ、ここに置いて邪魔にならないかなぁ

これ、ここに置いて邪魔にならない”の‟かなぁ（の）が入ることで、日本語ではだいぶ意味が違ってくると思いますが、英語でも、なにがを入れてしまうことで意味が変わってしまうのでしょうか？

Accepted Answer

「邪魔にならないかなぁ」
\"Wouldn't it get in the way?\"
\"Wouldn't it be in the way?\" など

英語ではつづりを間違えて意味が変わることはあっても「邪魔にならないかなぁ」に
「の」が入ることで意味が変わるというようなケースはないです。

あるとすれば \"Wouldn't it get in the way?\" の Wouldn't の ' に o を入れて
文章を少し変えると以下の文のようにフォーマルになる事ぐらいでしょうか。
\"Would it not get in the way?\"

日本語の恐ろしいところは一文字で意味が変わってしまうところですね…