コーヒー屋さんが沢山ある○○(町の名前)で、座禅体験ができます。って英語でなんて言うの？

「コーヒー屋さんが沢山ある○○(町の名前)で、座禅体験ができます。」 We can experience Zazen meditation in ○○ where are located coffee shops. - とても近いです。 "where are located coffee shops" の順番を直せば大丈夫です。 -> where many coffee shops are located. We can experience -> 私達が何々を体験できる You can experience -> あなたが何々を体験できる Zazen meditation -> Zazen か Zen meditation Zazen = Zen meditation

ご質問ありがとうございます。 まず、yo!さんの英文はそのまま問題ないと思います。そういう風に言ったら、通じられるはずです。 また、別の言い方を知りたいなら、「We are able to try out Zazen meditation in ○○, an area where many coffee shops are located.」でも可能です。 ご参考になれば幸いです。