与えられた屈辱に比例するかのようにって英語でなんて言うの？

"The humiliation inflicted is in proportion."
"the humiliation" 「屈辱」
"inflicted" 「与えられた」
"is in proportion" 「比例するかのように」

"The humiliation inflicted is proportionate."
"is proportionate" 「比例するかのように」

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Those two remember as if it is proportional to the humiliation they suffered.
とすると、『それは二人が受けた屈辱に比例しているかのように彼らは覚えている。』というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
proportional to ～に比例して
as if まるで～するかのように、まるで～であるかのように

参考になれば幸いです。