１回聞けばわ分かるって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えますよ。
ーIf you hear ... just once, you'll understand.
「一度…を聞けば、理解できる」

例：
He's the kind of guy who gets things after you explain it to him the first time.
「彼は一度説明すれば理解できる人です」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"He has a good understanding of things,"＝「彼は理解がある人です」

"so I think he'll be able to understand what you mean"＝「なので、彼はあなたが何を意図するのか分かることが出来ると思います」

"after hearing you explain it just once."＝「あなたが一度説明しただけで。」

ご参考までに。