本が濡れてふやけたって英語でなんて言うの?

赤ちゃんが絵本をなめてしまい、殆どののページがシワシワのヨレヨレになってしまいました。買ったばかりの本なのに、がっかりです。
female user icon
Yukaさん
2019/06/23 19:11
date icon
good icon

3

pv icon

2914

回答
  • The book got all wet and the pages were wrinkly because the baby was sucking on it.

    play icon

  • The baby kept putting the book in his mouth so the pages got all soft from his saliva.

    play icon

1) The book got all wet and the pages were wrinkly because the baby was sucking on it.
「赤ちゃんがなめていたので、本が濡れてページがシワシワになった。」
この場合の「濡れてふやける」は wet and wrinkly を使って言うと良いと思います。
the book got wet and the pages were wrinkly で「本が濡れてページがふやけた」

2) The baby kept putting the book in his mouth so the pages got all soft from his saliva.
「赤ちゃんが口に本を入れるから、ページが唾液でふやけた。」
ここでは get soft from one's saliva で「ふやける」を表現しました。
saliva で「唾液・つば」


ご参考になれば幸いです!
good icon

3

pv icon

2914

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2914

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら