「するにしては〜」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He is too old to fight professionally.
とすると、『彼はプロで戦うには歳をとり過ぎている。』というように表現できます。

He is too short to play basketball.
とすると、『彼はバスケをするにしては背が低すぎる。』となります。

too ～『あまりに、～すぎる』の後に、to do 『するには・するにしては』と表現するとよいでしょう！

参考になれば幸いです。

「〜するには歳を取りすぎている」だったら次のように言えます。
ーtoo old to ..
ーnot young enough to ... anymore

例：
I'm too old to go skateboarding.
「スケートボードをするには歳を取りすぎている」

I'm not young enough to water ski anymore.
「ウォータースキーをするのにもう十分若くない」＝「ウォータースキーをするのに歳を取りすぎている」

ご参考まで！