今回の出張は連れてってもらえないのって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ①　"They won't let me come along this time."＝「今回は一緒に行かせてくれないんです。」 ②　"They're not letting me go with them this time."＝　（同上） ③　"They aren't taking me this time."＝「今回は私を連れていかないんです。」 ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。 「今回の出張は連れてってもらえないの」は英語で「Unfortunately, I won't be able to join this time around.」と言えます。 特に、取引先に対して、このシチュエーションで最初から「Unfortunately」は適切だと思います。残念ながらという意味です。 自然な表現を使用し、丁寧なのでで、ぜひ使ってみてください。