「笑いながら犬を見た」と「笑っている犬を見た」、って英語でなんて言うの？

Question

-ing型の意味上の主語の扱いにつきまして。
I saw a picture smiling by the door.
だと、「I」が笑う。
I saw a boy smiling by the door.
だと、「a boy」が笑う。
では、
I saw a dog smiling by the door.
では、笑っているのは「I」or「a dog」のどちらになりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

*I saw a picture smiling by the door.*
--> これは「絵が笑っている」という意味になってしまいます。

*I smiled as I saw the picture* 
--> これなら、「私は絵を見ながら笑った」になります。

*I saw a dog smiling by the door.*　
--> これは犬が笑っていることになります。

ご参考までに。

Answer

\"I smiled as I looked at the dog.\" 
\"I smiled as I ~\" 「笑いながら〜」
\"looked at the dog\" 「犬を見た」

\"I looked at the smiling dog.\" 
\"I looked at  ~\" 「〜を見た」
\"the smiling dog\" 「笑っている犬」