彼女は僕が好きな女性の姉です。って英語でなんて言うの？

Question

彼女は私の姉です。
→she is my sister.

彼女はTomの姉です。
→She is Tom's sister.

だと思うのですが(違ったらご指摘ください)、質問の例だとどのような英語になるのでしょうか？

Accepted Answer

僕が好きな女性
- The woman/girl I like
彼女はXXXの姉です。
- She is XXX's sister.
彼女はあの人の姉です。
- She is that person's sister.
- She is the sister of that person. 

彼女は僕が好きな女性の姉です。
- She is the sister of the girl I like. 
- She is the older sister of the woman I like.

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「彼女は僕が好きな女性の姉です」は英語で「She is my crush's sister」と言えます。

まず、「She is」は「彼女は」という意味です。
そして、「my crush's」は「僕の好きな人の」という意味です。好きな人に関して、よく言います。
最後に「sister」は「姉」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言うことができますよ。
ーShe is the older sister of a girl (who) I like.
「彼女は私の好きな女性のお姉さんです」

姉ではなく妹なら次のように言えます。
ーShe is the little sister of a lady (who) I'm interested in.
「彼女は私が好きな女性の妹です」
the little sister の代わりに the younger sister でも良いです。
like の代わりに be interested in を使っても表現できます。

ご参考まで！