良いと言えば良いって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It is somewhat less than perfect, but it is ok. とすると、『完ぺきとは言えないけど、まぁいいかという感じ。』というニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ somewhat 少々、やや、幾分、ちょっと、多少、若干、いささか less than ～に満たない 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「良いと言えば良い」は英語で「it's not ideal but it'll do」と言えます。 状況に対して、少し仕方ないの感じを伝えたいなら、この英語の表現は適切だと思います。 このような表現は使えそうでしたら、ぜひ使ってみてください。