ちょうど彼女たちに会いたいと思ってたところなんだ！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was just thinking I wanted to see them.
「ちょうど彼女たちに会いたいと思っていたところだったんだ」

ーI was just thinking how I would like to see them.
「ちょうど彼女たちに会いたいと思っていたところだったんだ」

I was just thinking ... で「ちょうど…と思っていたところでした」と言えます。

ご参考まで！