純粋すぎるって英語でなんて言うの？

innocent は「汚れを知らず純真無垢」といったところでしょうか。 naive はカタカナ語として日本でも使われていますが、英語だと「世間知らず」とか「経験不足の」というネガティブな意味合いになりますのでご注意ください。

innocent はゆうこさんがおっしゃるように 「純粋で穢れを知らない」という意味です。 childlikeは文字通りの意味は「子供のような」ですが、 「子供のように純粋な」というポジティブな意味も あります。 似た単語のchildishは「子供っぽく道理をわきまえない」 という意味になりますので、使う時には 注意して下さい。 少しでも参考になれば幸いです。