世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

まぶしい(憧れ的な意味)って英語でなんて言うの?

日本語で「彼女の生き方は眩しい」「眩しい笑顔」などというように,ポジティブな意味ながら,”直視できないくらいに純粋”というかすこし綺麗すぎる(否定的な意味ではなく自分には届かない的な)ニュアンスを含む表現は英語でもありますか?
default user icon
Solaさん
2023/09/13 18:19
date icon
good icon

4

pv icon

2438

回答
  • radiant

ご質問ありがとうございます。 この場合、「眩しい(憧れ的な意味)」は英語で「radiant」と言えます。 光を放つという意味ありますが、人について、ポジティブな意味もあります。 「彼女の[生き方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44971/)は眩しい」の場合、「Her way of living life is radiant.」となります。 「眩しい笑顔」の場合、「radiant smile」となります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • dazzling

  • radiant

ご質問ありがとうございます。 「眩しい」は英語で「radiant」や「dazzling」と言います。どっちでも使っても、憧れ的なニュアンスがします。 「眩しい」は英語で「blinding」と言う言い方もありますが、このような場合ではちょっと綺麗すぎると言うニュアンスがします。 例文: Her way of living is dazzling. 彼女の生き方は眩しい。 His radiant smile is amazing. 彼の眩しい笑顔は素敵です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

2438

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2438

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー