○○を、する意識が高いって英語でなんて言うの？

"Very conscious of doing 〇〇"
"to be conscious of ~" 「〜意識する」
"very conscious" 「意識が高い」
"doing 〇〇" 「〇〇をする」

"Has high awareness of 〇〇" 「
"to be aware of ~" 「〜意識する」
"high awareness" 「意識が高い」

"He has a strong work ethic"
「彼らは、仕事をする意識が高い。」

"He is very conscious of acquiring 〇〇"
「彼らは、○○を獲得する意識が高い」

意識が高いについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

They are willing to work hard to acquire new customers.
とすると、『彼らは新規顧客を獲得するために一生懸命働くことをいとわない。』となり、『仕事への意識が高い』というニュアンスを伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
willing to ～をいとわない、～する意思がある、進んで～する、～に前向きである

参考になれば幸いです。