意識って英語でなんて言うの?

何かに集中する時に、「意識を集中する」と言います。
この「意識」を英語で言いたいです。
male user icon
nobuさん
2018/02/28 19:48
date icon
good icon

27

pv icon

17987

回答
  • awareness

    play icon

この文脈での「意識」は awareness になります。

例)

意識を集中する
focus one's awareness

呼吸に意識を集中する
focus your awareness on your breathing

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Conscious

    play icon

  • Awareness

    play icon

「意識」というのは2つの言葉があります。Consciousness と awareness は日本語で「意識」ですが、consciousnessの方は「自分で意識が来た」のようなヌアンスです。例えば、His conscious told him to do the right thing.

Awareness の方が「何かのおかげで意識が来た」のようです。例えば、His father's health raised his awareness of what alcohol can do to the mind and body.
回答
  • concentrate

    play icon

  • focus

    play icon

「concentrate」と「focus」はどちらも「集中する」という意味です。

「concentrate」の方が意味が強いと思います。

「意識」は無理に訳さなくてもいいかなと思いますが、どうでしょう。


例)

Will you be quiet? I'm trying to concentrate.
〔Gleaming the Cube より〕

Guys, focus.
〔Brooklyn Nine-Nine より〕


回答は一例です
参考にしてください

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • concentrate

    play icon

  • consciousness

    play icon

  • awareness

    play icon

「意識」は英語で「consciousness」や「awareness」になりますが、「意識を集中する」というフレーズは「concentrate」か「focus」になります。つまり、「意識」という単語を英語にしなくても大丈夫です。「意識不明」や「意識がなくなる」は英語で「lose consciousness」か「faint」といいます。

The person over there who fainted has lost consciousness.
(あそこで倒れている人は意識不明のようです。)

I worked out so hard that I fainted.
(私はトレーニングのし過ぎで意識がなくなった。)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • consciousness

    play icon

  • awareness

    play icon

「意識」という言葉を英語で表すと、「consciousness」という言葉と「awareness」という言葉を使っても良いと考えました。「意識がない」という意味を伝えたい場合、「unconsciousness」または「unawareness」になります。「意識を集中する」という文章を英訳すると、「focus one’s attention」になります。「集中」は「focus」という意味があります。
回答
  • senses

    play icon

  • consciousness

    play icon

  • conscious

    play icon

「意識」は英語で場合によって言い方が異なります。
今回の「意識を集中する」の場合は「senses」を使って表現しますので、「concentrate your senses」といいます。

例文:
「彼は意識がなくなった」
→「He lost consciousness」

「人の気持ちに意識しないといけない」
→「You have to be conscious of other peoples’ feelings」

ご参考になれば幸いです。
good icon

27

pv icon

17987

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:17987

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら