後ろ通りますって英語でなんて言うの？

「後ろ通ります」は"Excuse me, behind you."というフレーズを使いましょう。 通ります、という言葉があるので、goingなどの単語を使いがちですが "Excuse me, behind you."といえば、伝わります。 英訳例に挙げた以外にも、稀ですが"Passing through"＝「（後ろから）通ります」という表現もあります。 レストランの厨房や同僚の方に声をかけるとき、ということでしたので "Excuse me,"は言わず、"Behind you"、若しくは"Passing through"で良いかと思います。 参考になれば幸いです。

「通してください」と言うときは、 Let me pass ( , please). これに「あなたの後ろを」を付け加えて、 Let me pass behind you (, please). と言うことができます。 ”Excuse me.　Let me pass ….”とすれば、「すみません。通してください」となります。

Watchというのは「気を付けてね」という意味です。　ですので、厨房などで通り際に watch を使うと、それだけでも意味が通ります。　Be careful は同じ「気を付けてね」でも、ぶつかりそうになったり、実際に当たってしまったりした時に使う言葉です。 後ろを向いている人の左からすり抜けていく場合は、from your left と言います。　これも「後ろを通ります」という意味になったりしますので、覚えておくと便利ですね。 お役にたてば幸いです☆

Passing through behind you. 後ろ通ります。 上記のように英語で表現することができます。こちらは I am passing through behind you の I am を略したような形になっています。 「通りますよ」も Passing through とだけ言う人は多いです。pass は「通る」という意味の英語表現なので、覚えておくと便利かもしれません。