それでも意味は通るって英語でなんて言うの？

「その方法でも意味は理解されます。(通じます。)」 "can be understood" は「(主語について)理解できる」ということを表します。"understood" は "understand"(理解する) の過去・過去分詞形です。 "even" は「〜でさえ、(たとえ)〜でも」という意味です。 "used the/that way" は「その方法・やり方を用いて」という表現になります。"way" の他に "method" を使うこともできます。

It still makes sense. That way still makes sense. 「それでも意味は通る」「その方法でも意味は通ります」と伝えたい場合、英語では make sense（意味が通る、理解できる）というフレーズを使うのが自然です。 「それでも」にあたる still（依然として、それでもなお）や「その方法」にあたる that way を組み合わせることで、別の言い方や別の方法であっても「意味としてちゃんと成立する・伝わる」というニュアンスを表現できます。