大きいサイズのカップは一般的に一家のあるじが使いますって英語でなんて言うの？

Question

「小さいサイズと大きいサイズのカップがありますが、大きいサイズのカップは一般的に一家のあるじが使います」と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。

ーTypically the bigger cup is for the head of the house.
「一般的に、大きいカップは一家の主人のためです」

ーThe bigger cup is usually what the head of the house would use.
「大きいカップは通常一家の主人が使います」

the head of the house で「一家の主人」

例：
There are two different size cups, a bigger one and a smaller one, but typically the bigger cup is for the head of the house.
「大きいのと小さいのと２種類のサイズのカップがありますが、一般的に、大きいカップは一家の主人のためです」

ご参考まで！