この場合、次のように言うと良いですよ。
ーI didn't think it would be this difficult.
ーI never thought it would be this hard.
「こんなに難しいと思わなかった」
「難しい」は difficult や hard を使って言います。
I didn't think it would ... や I never thought it would ... で「…だと思わなかった」と言えます。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「I didn't think it would be this hard. 」
＝こんなに難しいと思わなかった。
（例文）I didn't think it would be this hard. To be honest, it looked easy.
（訳）こんなに難しいと思わなかった。正直のこと言うと簡単に見えた。
単語：
hard 難しい
easy 簡単
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
ご質問ありがとうございます。
・「I didn't think it'll be this hard.」
（意味)こんなに難しいと思わなかった
<例文>I didn't think it'll be this hard. It's seemed like a simple problem. I guess I was wrong.
<訳>こんなに難しいと思わなかった。簡単な問題に見えたのに、私は間違っていたみたいです。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
