こんなにシャイだとは思わなかったよって英語でなんて言うの？

1. "I didn't think you are that shy." 2. "I didn't think you are so shy." 例文1も2もは「君はそれほシャイだと思わなかった」という意味です。"so"も"that"もこの場合は「そんなに・それほど」という意味を持っています。ですからどちらを使ってもいいです。 3."I heard that Japanese are shy but I did't think they are that shy." 「日本人ってシャイだと聞いたが、それほどシャイだとは思わなかった」 参考になれば幸いです。