世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

今月は、上期の期末なので忙しいです。って英語でなんて言うの?

私の会社では半期ごとの目標設定なので、9月と3月は、目標達成のラストスパートで忙しです。そのことを伝えたいので、よろしくお願いします。
default user icon
shuさん
2016/09/14 23:02
date icon
good icon

21

pv icon

28670

回答
  • It's the middle of our fiscal year so I'm really busy this month.

  • I'm really busy this month because of end-of-term work.

It's the middle of our fiscal year so I'm really busy this month. 今月は、年度の真ん中なので忙しいです。 I'm really busy this month because of end-of-term work. 期末作業で今月はとても忙しいです。 目標達成のラストスパート = the final push to reach our goals
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I am very busy now because this month is the end of the first half of the fiscal year.

上期期末はthe end of the first half of the fiscal yearということができます。the fiscal yearは年度です。 「~なので」はbecauseでつなげればよいでしょう。主語は「今月」ではなく「私」を使ってbusyをつなげます。 I am very busy now because this month is/it's the end of the first half of the fiscal year.
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • We've come to the end of the first half of the work year, so it's really busy at the office.

  • We split our year into two at my job. We're in the last month of the first half, so it's really busy right now.

  • My company sets half-year goals. We're in the last month of the first half, so it's really busy at work right now.

英訳1:come to the end of ...は「…の終わりを迎える」という意味です。 「上期」はthe first half、「下期」はthe second/last halfです。 英訳2:「私の仕事では1年を2つに分けています。今、上期の最終月なので、とても忙しいです」 *split ... into ~「…を~に分ける」 英訳3:「うちの会社は半期目標を設定します。今、上期の最終月なので、とても忙しいです」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

21

pv icon

28670

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:28670

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー