いざとなると英語が話せないって英語でなんて言うの？

Question

日頃、お仕事で日本語しか使わないし、日本語ばかり使っているので、いざ、英語で話そうと思っていても、思うように話せない。

Accepted Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーWhen it comes right down to it, I can't really speak English.
「いざとなると英語が話せない」
When it comes right down to it で「いざとなると」

ーWhen push comes to shove, I can't really converse in English.
「いざとなると、英語で会話ができない」
When push comes to shove でも「いざとなると」と言えます。

ご参考まで！

Answer

「いざとなると」は英語で \"When it comes down to it\" や \"When push comes to shove\" などと言います。「英語が話せない」は \"I can't speak English\" となります。

しかし、表現したいと思う具体的な状況を反映するために、それを \"I can't speak English as I intend\" に置き換えました。これは「思うように話せない」という状況を具体的に表現しています。