能ある鷹は爪を隠すって英語でなんて言うの?

普段はおとなしいがいざとなると本来の力を発揮する人のことを表す慣用句です。
default user icon
sakiさん
2019/01/30 21:37
date icon
good icon

39

pv icon

10294

回答
  • 1) A smart man is usually humble and honest

    play icon

  • 2) A person with talent usually hides their best abilities

    play icon

1) humble and honestな人は誠実でつつましい人です。こういう人は頭が良くてもそれを隠します。例えば大手会社の社長さん、CEOなど.... "He is humble and honest"
smart manは、能力がある、スマートな人・この場合は男性

2) A person with talent usually hides their best abilities~

何か特技がある人/タレント性がある人はたいてい自分の長所・ストレングス(strength)を隠します。

英語ではtalentをabilityのように使います。
He's so talented!=彼はタレントがあるね

または・・
3歳の子供がバイオリンを弾いている= He's so talented for his age! 3歳なのに、バイオリン弾けるの〜というニュアンス

I hope this helps!
回答
  • A wise man keeps his knowledge to himself.

    play icon

  • A wise man keeps a still tongue.

    play icon

1) A wise man keeps his knowledge to himself.
「賢人は自分の知識を自分に秘める」。
日本語と違って、英語で比喩的な表現ではなく、意味をはっきり伝えています。
自分の知っていることを皆に教えたら、いざという時が来たら切り札などない状態で大ピンチなんですね。なので、賢人だからこそ自分の知識を自分だけ利用します。

2) A wise man keeps a still tongue.
「賢人は動かない舌でいる」という直訳でイメージがはっきり見えますね。
前の一文と同じように、賢人は黙って自分を知識を皆にばらさないようにします。
Manu G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A skilled hawk conceals its talon.

    play icon

上は直訳です。

似ている諺:
A wise wolf hides its fangs.
A magician never reveals his/her secrets
賢いオオカミは、牙を隠します。
魔術師は、彼(女)の秘密を決して明かしません。

The proverb means: best not to show off or let people see all of your abilities.
ことわざの意味: 見せびらかさないで、人々に全ての能力を見させないほうがいい。
回答
  • The skillful hawk hides its talons.

    play icon

  • Don't show off all your talents at once.

    play icon

この諺の普通の英訳は"The skillful hawk hides its talons."です。
能ある = skillful, skilled
鷹 = hawk
爪 = (大鳥の爪の場合)talons, (人間の爪の場合)nails
隠す= hide

この諺の意味は「自分の才能を全部自慢しないで」もしくは「傲慢してはいけない」ので、意訳ですが、"Don't show off all youir talents at once"はいかがですか。意味は「才能を全部見せるな」です。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • He who knows most, speaks least

    play icon

これを直訳すると The wise falcon hides its claws になりますが、それは英語であまり通じないと思います。でも、英語に似たような諺があります。それは He who knows most, speaks least(一番知識ある者はその知識を語らない)です。

ご参考になれば幸いです。
good icon

39

pv icon

10294

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:10294

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら