母からアメリカに住む母の従兄弟リチャードへ送るクリスマスカードに書くメッセージです。「リチャードファミリーがいつもハッピーでありますように。」と書きたいのですが、May Richard family always be happy. / May you and your family always be happy. しか浮かばないので、何か良い書き方がありましたら教えていただきたいです。
Wishing you and all your family much happiness this Christmas and throughout the New Year.
〇〇 family とするより、you and your family としたほうが自然な感じになります。
ーMay you and your family always be happy.
または次のような言い方も一般的です。
ーWishing you and all your family much happiness this Christmas and throughout the New Year.
「このクリスマスと新しい年、あなたとご家族みんなが幸せでありますように」
ご参考まで！
カナダ 
