秋服買うお金ない！つらたん！って英語でなんて言うの？

Question

ものすごく秋服を大量買いしたいのにお金がないから、つらたん〜〜。と言いたいです！

Accepted Answer

AOI様が記載された「つらたん！」的な英語を考えてみましたが、、、
上記のようなスラング（優しい表現？）で表現してみました。

2つの英訳例の違いですが、
\"Gosh! I  have no money to buy any clothes for autumn.\"
「もう！秋服を買うお金がない！」

\"I can't buy any clothes for autumn. Darn it! \"
「秋服を買えない！くそ！ 」

参考になれば幸いです。

Answer

・「I don't have enough money to buy clothes for autumn.」（意味)秋服買うお金ない。 <例文>I don't have enough money to buy clothes for autumn. I need to save up. <訳>秋服買うお金ない。お金貯めないと。ご参考になれば幸いです。