Instead of living with your parents, it is better to live close to them.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Instead of living with your parents, it is better to live close to them.
として、『両親と一緒に住むんではなく、近くに住む方がよい。』とするのはいかがでしょうか。
It is best to have your parents’ house close to where you live because you can visit them without worrying about anything.
とすると、『何の心配もしないで両親に会えるから実家は自分のお家に近いのがベストです。』とも言えますね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
it is better to ～する方がよい
it is best to ～するのがベストだ
参考になれば幸いです。
I don't think it's good to live in the same house with your parents. Having a little distance between yourselves is the best.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't think it's good to live in the same house with your parents. Having a little distance between yourselves is the best.
「同居するのは良くない。お互い少しの距離を持つのが一番良い」＝「同居じゃなくてちょっと距離を置いて住むのが良い」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
