夕寝って英語でなんて言うの？

Question

娘は夕寝をしてしまうと夜眠れなくなります。
と言いたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「夕寝」は英語で「nap during the evening」や簡単に「evening nap」と言います。

また、「娘は夕寝をしてしまうと夜[眠れなく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/117379/)なります」と言いたいなら、英語で「My daughter takes an evening nap so that's why she's not able to actually sleep during the night.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーWhen my daughter has a nap in the evening, she can't sleep at night. 
「娘は夕寝をすると、夜に寝られない」
a nap in the evening で「夕寝」と言えます。

ーIf my daughter has an evening nap, she doesn't sleep well that night.
「娘は夕寝をしたら、その夜はよく眠れない」
an evening nap でも「夕寝」を言えます。

ご参考まで！